Grupo traduz áudio vazado com ameaças a Lula no voo para Curitiba: “Mundo precisa saber dessa barbárie!”; confira

Foto: Marcello Casal Jr/Agência Brasil

por Conceição Lemes

Nesse domingo (08/04), vazaram dois áudios do voo do avião monotor  PR-AAC, que transportou o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva para Curitiba (PR).

A Força Aérea Brasileira (FAB), responsável pela aeronave, confirmou-os.

No primeiro, divulgado pela Fórum, uma voz masculina, da cabine reclama:

— Vamos tratar só do necessário. Vamos respeitar o nosso trabalho aqui.

— Eu respeito mas manda este lixo janela abaixo aí…– rebate outra voz de homem.

Uma voz feminina entra na conversa e diz:

— Pessoal, a frequência é gravada e pode ser usada contra a gente. Então, mantenham a fraseologia padrão, por gentileza.

No segundo áudio vazado, divulgado pelo portal R7, após o piloto informar os dados sobre a aeronave e a rota de voo, a voz masculina não identificada diz:

— Leva e não traz nunca mais.

Ao ouvir esses diálogos no domingo de manhã, a jornalista Cláudia Malinverni sentiu um frio na espinha.

“Nós conhecemos a história das ditaduras latino-americanas e sabemos bem do que os regimes autoritários são capazes”, justifica, Claudia, que é doutora em ciências pela Faculdade de Saúde Pública da USP,

“E o que não falta na história do Brasil são exemplos de violação extrema de direitos”, expõe.

Os sem terra, os indígenas, os quilombolas, as Marielles  e os Andersons não nos deixam mentir.

“Os áudios são tão graves que na hora pensei: a gente precisa denunciar essa barbárie ao mundo antes que a biografia de Lula se transforme num necrológico”, afirma.

Claudia juntou então um grupo de amigos que traduziu o primeiro áudio vazado  para o  espanhol, inglês, francês e alemão.

Mário Martins, psicólogo e professor, traduziu para o inglês e francês.

Flávio Furtado de Farias, para os quatro idiomas.

Thiago Planchart, design gráfico, legendou os vídeos.

Claudia Malinverni pede aos leitores do Viomundo que enviem para os seus amigos e parentes que vivem no exterior.

O objetivo é que eles se disseminem na mídia internacional.

Compañeros y compañeras, URGENTE.

En ese domingo (08/04), dos audios con conteo gravísimo se volvieron públicos.

Se refieren a diálogos grabados en la noche del último sábado, sobre el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva y fue confirmado por la Fuerza Aérea Brasileña (FAB).

Se trata de una conversación entre la torre de control y la tripulación de vuelo que llevaba al presidente Lula de São Paulo a la sede de la Policía Federal de Curitiba, en el estado de Paraná, donde está preso desde entonces, por orden del juez Sérgio Moro, en un proceso reconocidamente lleno de vicios e ilegalidades.

Una persona que participa en la frecuencia sugiere que el piloto juegue al presidente Lula por la ventana (una práctica muy común en los años más duros de las dictaduras latinoamericanas).

Nosotros producimos esta versión en español. Se estima que muchos perseguidos por los regímenes dictatoriales en los años 1970 fueron arrojados al mar por los militares de la Fuerza Aérea de muchos países del continente, incluido Brasil.

Por eso, además de una barbarie, este audio es de triste memoria para todos nosotros que luchamos por la democracia. Gracias por compartir.

Si usted puede, por favor envíe a sus redes sociales personales, haciendo llegar al mayor número posible de personas alrededor del mundo.

#LulaLibre #LulaValeLaLucha

Comrads, URGENT.

On this Sunday (08/04), two audios with very serious contents became public.

They present dialogues about the former president Luiz Inácio Lula da Silva.

The dialogue in this video was recorded last Saturday night and was confirmed by the Brazilian Air Force (FAB in portuguese).

It is a conversation between the control tower and the flight crew that took President Lula from São Paulo to the headquarters of the Federal Police of Curitiba, in the state of Paraná, where he has been imprisoned since then, by order of Judge Sérgio Moro, in a process full of vices and illegalities.

A person from the flight crew suggests to the pilot to throw President Lula through the window (a very common practice in the harshest years of Latin American dictatorships).

We produced this version in English. It is estimated that many people persecuted by the dictatorial regimes in the 1970s were thrown into the sea by the military Air Force of many countries in Latin America, including Brazil.

Therefore, in addition to barbarism, this audio is a sad memory for all of us who fight for democracy. Thanks for sharing. If you can, please use your personal social networks to send this message, reaching as many people as possible around the world.

#LulaFree #LulaIsWorthTheFight

Compagnons, URGENT.

Ce dimanche (08/04), deux audios avec contenu très sérieux sont devenus publics.

Ils présentent dialogues sur l’ex-président Luiz Inácio Lula da Silva.

Le dialogue dans cette vidéo a été enregistré le dernier samedi soir et a été confirmé par la Force Aérienne brésilienne (FAB en portugais).

C’est une conversation entre la tour de contrôle et l’équipe de vol qui a conduit le président Lula de São Paulo au siège de la police fédérale de Curitiba, dans l’État de Paraná, où il a été emprisonné depuis, sur l’ordre du juge Sérgio Moro, dans un processus plein de vices et d’illégalités.

Une personne de l’équipe de vol suggère au pilote de jeter le président Lula par la fenêtre (une pratique très courante dans les années les plus difficiles des dictatures latino-américaines).

Nous avons produit cette version en Français.

On estime que beaucoup de personnes persécutées par les régimes dictatoriaux dans les années 1970 ont été jetées à la mer par la Force Aérriene de nombreux pays d’Amérique Latine, y compris le Brésil.

Par conséquent, en plus de la barbarie, cet audio est un triste souvenir pour nous tous qui luttons pour la démocratie. Merci de partager ce message.

Si vous pouvez, s’il vous plaît, envoyer à vos réseaux sociaux personnels, pour atteindre le plus de gens possible dans le monde.

#LulaLiberté #LulaVautLeCombat.

Genossen, DRINGEND.

Letzten Sonntag (08.04.) Wurden zwei Audios mit sehr ernst Inhalten veröffentlicht.

Sie präsentieren Dialoge über den ehemaligen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva.

Der Dialog in diesem Video wurde letzten Samstag abend aufgenommen und von der brasilianischen Luftwaffe (FAB in Portugiesisch) bestätigt.

Es ist eine Konversation zwischen dem Kontrollturm und der Flugbesatzung, die Präsident Lula von São Paulo in das Hauptquartier der Bundespolizei von Curitiba im Bundesstaat Paraná brachte, wo er seither im Auftrag von Richter Sérgio Moro inhaftiert ist in einem Prozess voller Laster und Illegalitäten.

Eine Person von der Flugbesatzung schlägt dem Piloten vor, Präsident Lula durch das Fenster zu werfen (eine sehr übliche Praxis in den härtesten Jahren lateinamerikanischer Diktaturen). Wir haben diese Version auf Deutsche produziert.

Es wird geschätzt, dass viele von den diktatorischen Regimen in den 1970er Jahren verfolgte Menschen von der militärischen Luftwaffe vieler Länder in Lateinamerika, einschließlich Brasilien, ins Meer geworfen wurden.

Neben der Barbarei ist dies daher eine traurige Erinnerung an alle, die für Demokratie kämpfen. Danke für das Teilen.

Wenn Sie können, verwenden Sie bitte Ihre persönlichen sozialen Netzwerke, um diese Nachricht zu senden und so viele Menschen wie möglich auf der ganzen Welt zu erreichen.

#LulaFree #LulaIsWorthTheFight

Leia também:

Carta de Pérez Esquivel propondo Lula para Nobel da Paz tem 180 mil adesões