Adolfo Pérez Esquivel: Quino saiu de viagem para visitar outros céus, outros mundos

O presidente da CPM (*) e Premio Nobel da Paz, Adolfo Pérez Esquivel, despediu-se  do cartunista e humorista gráfico argentino Joaquin Lavado, conhecido artisticamente como Quino, através de uma carta. Compartilhamos suas palavras.  

Por Adolfo Pérez Esquivel*8, na Agência Andar, via Ivete Caribé da Rocha 

Ele se foi, como o Pequeno Príncipe, visitar outros planetas e outros mundos acompanhado pela família de seus sonhos, que nos presenteou com risadas, esperanças, reflexões e como aprender a viver “sem que a polícia nos amassasse as ideologias com seu cacetete”.

Aí estão a menina filósofa popular Mafalda, que move consciências e  deixa você sorrindo e pensando que não quer tomar a sopa; Susanita e seu mundo cor de rosa; o simples Manolito, menos nas contas do armazém, que conhece todas, afinal negócios são negócios; o inefável sonhador Felipe, entre outros/as da sua tribo familiar, que deram a volta ao mundo esparramando sonhos por um mundo melhor.

Quino partiu mas não foi embora, está presente na vida da população, montou sua mochila e saiu para visitar outros planetas, a compartilhar histórias, momentos vividos em nosso planeta Terra e contar para a flor que há outras igualmente formosas; ao banqueiro, de que na Terra nos meteram uma dívida externa impagável, e que pode ser que ele nos dê uma mão, não para pagar a dívida, mas para dar um pouco de felicidade a quem não a tem, aos pobres, aos desempregados, aos indígenas, às crianças, aos velhinhos, aos favelados e aos que perderam seu trabalho pela pandemia.

Quino sabia que ninguém podia ser feliz sozinho, e nos presenteou com seus desenhos, suas histórias e sua alegria de compartilhar o pão e a liberdade. E bom, se Masfalda não gosta da sopa, que outra criança a possa tomar e assim esquentar a barriguinha.

As recordações dos momentos compartilhados, quando nos reuníamos com Quino na casa de amigos para conversar em tomar um vinho, vem a galope. A última vez em que nos encontramos foi na Universidad Nacional de Cuyo, em Mendoza, onde as autoridades lhe concederam o Doutorado Honoris Causa, um merecido reconhecimento à sua vida e à sua obra difundida pelos quatro ventos pela Editorial de La Flor. Quino chegou para ficar e compartilhar a vida e a esperança. Boa viagem, Quino…até logo, te esperamos…!

Adolfo Pérez Esquivel

Buenos Aires, 30-9-20

*CPM – Comissión por la Memória (Nota do tradutor)

**Tradução:  Renzo Bassanetti

PS. do Viomundo:  Nós publicamos inicialmente o artigo em espanhol, como foi postado na Argentina.

Afinal, por mais que nos esforçássemos, temíamos incorrer em algum portonhol, que assassinasse o texto tão lindo de Adolfo Pérez Esquivel.

Para nossa alegria e sorte de vocês, o competente Renzo Bassanetti nos enviou a tradução. Impecável, como sempre.

Mas mantivemos abaixo a versão original, em espanhol.

Partió Quino de viaje a otros cielos y otros mundos

El presidente de la CPM y Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, despidió a través de una carta al historietista y humorista gráfico argentino Joaquín Lavado, conocido artísticamente como Quino. Compartimos sus palabras.

Por Adolfo Pérez Esquivel, na Agência Andar, via Ivete Caribé da Rocha 

Se fue  como el Principito a visitar otros planetas, otros mundos acompañado por la familia de sus sueños que nos regalaron risas, esperanzas, reflexiones y cómo aprender a vivir “sin que la poli nos abolle con su palo las ideologías”.

Ahí están la niña filósofa popular Mafalda que mueve conciencias y te deja sonriendo y pensando que no quiere tomar la sopa; la Susanita y su mundo color de rosas; el simple Manolito, menos en las cuentas del almacén que se las sabe todas, negocios son negocios; el inefable soñador Felipe, entre otros/as de la tribu familiar de Quino que dieron la vuelta al mundo desparramando sueños por un mundo mejor.

Quino partió pero no se fue, está presente en la vida de los pueblos, armó su mochila y salió a visitar otros planetas, a compartir historias, momentos vividos en nuestro Planeta Tierra y contarle a la flor que hay otras iguales de hermosas; al banquero que en la tierra nos metieron una deuda externa impagable, y si puede que nos de una mano, no para pagar la deuda, para dar un poco de felicidad a quienes no la tienen, a los pobres, a los desocupados, a los indígenas, a chicos y chicas, a los viejitos y los villeros, a los laburantes sin laburo por la pandemia.

Quino sabía que nadie puede ser feliz a solas, nos regaló sus dibujos, las historias y la alegría de compartir el pan y la libertad. Y bueno si a Mafalda no le gusta la sopa, que otro chico/a la pueda tomar y calentarse la pancita.

Los recuerdos vienen al galope de los momentos compartidos cuando nos reuníamos con Quino en casa de amigos a charlar y tomar un vinito. La última vez que nos encontramos fue en la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, donde las autoridades le entregaron el Doctorado Honoris Causa, un merecido reconocimiento a su vida y su obra difundida a los cuatro vientos por la Editorial de la Flor. Quino llegó para quedarse y compartir la vida y la esperanza. ¡Buen viaje Quino…hasta pronto, te esperamos…!

Adolfo Pérez Esquivel

Buenos Aires, 30-9-20