Alessio Rastani: Quem governa o mundo é a Goldman Sachs

A sinceridade que deixou o mundo estupefato (na BBC). Obrigado ao Daniel, que nos indicou o vídeo já traduzido (português de Portugal):

Tradução meio apressada, por Beto W:

Rastani: […] Ele [o mercado] vai quebrar, e vai cair acentuadamente, porque mercados são regidos atualmente pelo medo. Investidores e o “grande dinheiro”, o “dinheiro esperto” – eu estou falando sobre os grandes fundos, os fundos de cobertura [hedge funds], as instituições – eles não acreditam nesse plano de resgate, eles basicamente sabem que o mercado já era. Eles sabem que o mercado de ações está liquidado, eles nem se importam com o Euro. Eles estão movendo o dinheiro para ativos mais seguros, como títulos do tesouro, títulos de 30 anos, e o Dólar americano, então, não vai funcionar.

BBC: Nós ouvimos a todo momento que o que quer que os políticos estejam sugerindo, muito nebuloso até agora, não está certo. Você poderia apontar o que faria os investidores felizes e mais confiantes?

Rastani: Essa é difícil… Pessoalmente, não importa, quer dizer, eu sou um negociador [trader], eu não me importo realmente com esse tipo de coisa. Eu vou com o que… Se eu vejo uma oportunidade de fazer dinheiro, eu vou atrás dela. Então, para a maioria dos negociadores, não é sobre… nós não nos importamos realmente em como eles vão consertar a economia, como consertarão a situação toda. Nosso trabalho é ganhar dinheiro com isso e, pessoalmente, eu tenho sonhado com este momento há três anos. Eu tenho uma confissão, que é: eu vou para a cama toda noite e eu sonho com outra recessão, eu sonho com outro momento como este. Por que? Porque as pessoas talvez não pareçam se lembrar, mas a depressão dos anos 30 não foi somente a quebra do mercado. Havia pessoas que estavam preparadas para ganhar dinheiro com essa quebra e eu acho que qualquer um pode fazer isso. Não é apenas para algumas pessoas na elite, qualquer um pode ganhar dinheiro, é uma oportunidade. Quando o mercado quebrar, quando o Euro e as bolsas caírem, se você sabe o que fazer, se você tem o plano certo preparado, você pode ganhar muito dinheiro com isso. Por exemplo, estratégias de cobertura, ou investir em títulos, títulos do tesouro, esse tipo de coisa.

BBC: Se você pudesse ver as pessoas a meu redor, todas boquiabertas com o que você acabou de dizer… Digo, nós apreciamos sua honestidade, no entanto isso não ajuda o resto de nós, não é, ou o resto da zona do Euro.

Rastani: Escute, eu direi isso a todos que estão nos assistindo. Esta crise econômica é como um câncer. Se você apenas esperar e esperar pensando que isso vai embora, assim como um câncer, isso vai crescer e vai ser tarde demais. O que eu diria para todo mundo é: preparem-se. Este não é o momento de ficar desejando que o governo dê um jeito. Os governos não mandam no mundo, a Goldman Sachs manda no mundo. A Goldman Sachs não liga para esse pacote de resgate, nem os grandes fundos. Então, na realidade… Eu quero ajudar as pessoas, as pessoas podem ganhar dinheiro com isso, não apenas os negociadores. O que eles devem fazer é aprender sobre como ganhar dinheiro em um mercado em queda. A primeira coisa que as pessoas deveriam fazer é proteger seus ativos, proteger o que elas têm, pois em menos de doze meses, a minha previsão é que as economias de milhões de pessoas irão desaparecer. E é só o começo. Então, eu diria, estejam preparados e ajam agora. O maior risco que as pessoas podem tomar agora é o de não agir.

BBC: Alessio Rastani, muito obrigada por conversar conosco.

BBC 2: Você sonha com a economia, não?

BBC: Eu tento evitar. Pesadelos.

[Leia também: Islândia, o país que disse não aos banqueiros]