twitter
facebook

linked in
stumble upon

e-mail Imprimir comentar

Urariano Mota: Dilma, Presidente ou Presidenta?

por Urariano Mota, em Direto da Redação

Olhem só a que nível chega o reacionarismo, ou, o que é igual ou pior, a prestação de serviço a um patrão reacionário. Na Folha de S. Paulo desse sábado:

“Petista é vendida como “presidenta” em comícios e ‘presidente’ na TV

ANA FLOR
DE SÃO PAULO

‘Afinal, ela vai ser presidente ou presidenta?’, perguntou Rosane dos Santos, ao deixar um comício em São Paulo, na última semana. A militante se referia ao título que a candidata do PT ao Planalto, Dilma Rousseff, teria caso eleita. A confusão tem origem no uso, desde o início do ano, nos discursos da candidata, do presidente e de outros aliados, do termo ‘presidenta’. A alteração do gênero da palavra, que na ortografia não tem versão feminina, foi uma forma de reforçar o fato de Dilma ser mulher….”

Não bastasse o viés (santa palavra do jargão) enviesado, o primeiro parágrafo é uma exibição redundante da mais rotunda ignorância. Ignorância da própria língua: “A alteração do gênero da palavra, que na ortografia não tem versão feminina…”

A repórter poderia dizer “A variante do gênero da palavra, que no léxico …”, ou mesmo “A alteração do gênero da palavra, que no vocabulário corrente”, mas ortografia? Pelo amor de todas as flores, não.  Ortografia, vale recordar,  cuida das regras da escrita correta das palavras e dos pontos de acentuação, segundo a gramática normativa. Comete um erro ortográfico, por exemplo, alguém que escreva “estupideis” em lugar de “estupidez”. Ou “confuzão” em “lugar de “confusão”.

No caso, se erro houvesse (e não há) em “presidenta”, seria de significado ou semântica, porque “presidenta” se encontra há muito dicionarizada. Mas pra quê se importar com tais ninharias, quando o objetivo é jogar “ortografia” no ventilador?

Seria bom que os redatores obedientes dessem uma olhada nos dicionários antes do atendimento ao estalo dos dedos do patrão. Como aqui:

No Dicionário Aurélio:

Presidenta – S.f.  1. Mulher que preside. 2. Mulher de um presidente.

No Dicionário Houaiss:

Presidenta

Acepções
■ substantivo feminino

1 mulher que se elege para a presidência de um país
Ex.: a p. da Nicarágua

2 mulher que exerce o cargo de presidente de uma instituição
Ex.: a p. da Academia de Letras

3    mulher que preside (algo)
Ex.: a p. da sessão do congresso

4   Estatística: pouco usado.
esposa do presidente

Mas pra quê discutir contra a força do tacape, não é?  O que importa mesmo é: Dilma, presidenta. Ou Dilma, presidente. Ou, se quiserem, a primeira mulher do Brasil na presidência. Para que suportem, ou não,  uma presidenta nos próximos quatro anos.

Para ler outros colunistas do Direto da Redação, CLIQUE AQUI

Maurício Caleiro: A novilíngua “dissimulada e sussurante”

Heloisa Villela: Gastos da ONU no Haiti garantiriam mais de 100 hospitais

Cynara Menezes: ACM já morreu

Altamiro Borges: Dilma rasga o discurso de campanha

Feministas comemoram escolha de nova ministra das Mulheres

Utopos da Silva: Tucanos enfurecidos desnudam Alckmin

Psol: Governador, a responsabilidade é toda sua

Bahia: Exército cerca PMs em greve

Eduardo Febbro: O giro à esquerda dos socialistas franceses

Movimento “Somos Todos Pinheirinho”

Articulação de Mulheres Negras Brasileiras contra a MP 557

Emir Sader: Política, democratização ou mercantilização?

Cresce número de entidades contra MP 557

Distrito Federal diz que não faz desocupação tucana

Ignacio Ramonet: “O neoprogressismo pode ter vários anos pela frente”

PSDB ataca; PT contra-ataca

Marcio Sotelo Felippe: O Pinheirinho e a banalidade do mal

Emiliano José: A população de São Paulo há de acordar

O que Stedile disse a Dilma em Porto Alegre

Repórter Brasil: A fala de Dilma em Porto Alegre

A ‘revolução’ de 64, vivinha da silva

Gilson Caroni Filho: África, não basta cantar “We are the world”

O fascismo social e o silêncio conivente da esquerda

As fotos que surpreenderam os internautas

Pancho Villa: Um debate sobre o marco regulatório